1
00:01:57,080 --> 00:01:58,195
Il est en retard, Sophianos.

2
00:01:59,000 --> 00:02:01,992
Il a dit après.
Il se présentera.

3
00:04:31,120 --> 00:04:32,109
Lucas !

4
00:04:55,080 --> 00:04:56,229
Que veux-tu?

5
00:05:04,200 --> 00:05:06,998
Mensonges.
J'ai tiré en l'air.

6
00:06:51,080 --> 00:06:56,029
JOURS DE 36
Un film de Théo Angelopoulos

7
00:10:04,120 --> 00:10:06,111
La voiture, M. Kriezis.

8
00:13:10,080 --> 00:13:11,069
Garde.

9
00:13:50,000 --> 00:13:52,230
M. Kriezis, le député, est ici.

10
00:14:15,120 --> 00:14:18,112
-Ton frère aussi.
-Dites-lui de partir.

11
00:14:19,080 --> 00:14:21,036
George, j'ai des nouvelles.

12
00:15:16,200 --> 00:15:17,189
M. Kriezis.

13
00:15:25,080 --> 00:15:26,069
Sophianos!

14
00:15:32,080 --> 00:15:35,072
J'ai une arme à feu.
Je tiens Kriezis.

15
00:15:38,200 --> 00:15:40,077
Appelez le directeur.

16
00:16:00,000 --> 00:16:03,993
Celui-là était dans les airs.
Le prochain est pour Kriezis.

17
00:16:11,160 --> 00:16:13,037
Appelez le directeur.

18
00:17:07,160 --> 00:17:10,072
Sophianos, que veux-tu ?

19
00:17:11,120 --> 00:17:13,076
C'est vous, directeur ?

20
00:17:14,000 --> 00:17:17,117
Informer le ministère,
Je tiens Kriezis.

21
00:17:18,080 --> 00:17:19,229
Que veux-tu?

22
00:17:20,040 --> 00:17:22,031
Je sais que je joue
avec ma vie.

23
00:17:22,080 --> 00:17:24,036
Mais ma décision est prise.

24
00:17:24,120 --> 00:17:26,236
j'attendrai jusqu'à minuit
pour une commande du D.A...

25
00:17:27,120 --> 00:17:29,111
pour me sortir d'ici.

26
00:17:29,200 --> 00:17:33,193
Sinon, j'ai quatre balles.
Deux pour lui, deux pour moi.

27
00:17:35,160 --> 00:17:37,037
Êtes-vous devenu fou?

28
00:17:37,080 --> 00:17:39,230
Ils ne me feront pas comme ça.

29
00:17:40,040 --> 00:17:43,032
Trois mois ici.
J'ai la photo.

30
00:17:45,080 --> 00:17:49,039
Donne-moi le pistolet et j'oublierai
ce que tu as dit.

31
00:19:04,120 --> 00:19:05,109
Ministre!

32
00:19:17,080 --> 00:19:20,072
En jetant les bases
pierre...

33
00:19:22,080 --> 00:19:24,150
pour le nouveau stade olympique...

34
00:19:25,000 --> 00:19:27,992
je t'assure que
le gouvernement...

35
00:19:29,000 --> 00:19:32,993
sera toujours à côté
de vos jeunes athlètes.

36
00:19:47,160 --> 00:19:51,119
Oh, Mère des jeux,
Olympia couronnée d'or...

37
00:19:52,080 --> 00:19:56,039
Maîtresse de la vérité
où en sacrifiant, les devins

38
00:19:56,160 --> 00:19:58,037
cherche à savoir...

39
00:20:00,160 --> 00:20:04,119
la volonté de Zeus
de l'éclair clignotant...

40
00:20:06,200 --> 00:20:09,078
quel message il peut avoir...

41
00:20:10,160 --> 00:20:14,073
pour les hommes qui, dans leur
cœur, efforcez-vous de gagner…

42
00:20:14,160 --> 00:20:18,995
magnificence de la force et
un répit après le labeur.

43
00:30:32,200 --> 00:30:34,156
Georges Sophianos...

44
00:30:37,000 --> 00:30:39,116
Grec-orthodoxe...
célibataire....

45
00:30:41,120 --> 00:30:42,109
Nous y sommes.

46
00:30:46,000 --> 00:30:48,070
École de réforme de quatre ans.

47
00:30:50,160 --> 00:30:54,119
Plus tard, 18 mois d'emprisonnement
pour trafic de drogue.

48
00:30:56,200 --> 00:30:59,192
Depuis, devenu policier
informateur.

49
00:31:04,120 --> 00:31:06,190
Informations fournies par lui...

50
00:31:06,240 --> 00:31:09,232
J'ai participé à la rupture
de nombreux réseaux de drogue.

51
00:31:10,040 --> 00:31:13,237
Dans le monde souterrain, il passe
le nom de Valentino.

52
00:31:15,160 --> 00:31:19,119
Accusé du meurtre de
l'homme politique Doxiades...

53
00:31:19,160 --> 00:31:23,073
et est détenu
en attente de procès.

54
00:32:09,200 --> 00:32:10,189
Salut, Lucas.

55
00:32:14,000 --> 00:32:15,194
J'en ai marre de me cacher.

56
00:32:16,040 --> 00:32:19,191
L'avocat et moi avons été
je te cherche partout.

57
00:32:23,000 --> 00:32:24,194
Anestès, je vais parler.

58
00:33:32,160 --> 00:33:36,039
-Lucas est aussi venu me voir.
-Est-ce qu'il parlera ?

59
00:33:36,120 --> 00:33:41,194
Il a demandé à vous rencontrer au
front de mer derrière les usines.

60
00:33:48,120 --> 00:33:52,079
Ensuite, il se cachera
encore jusqu'au procès.

61
00:33:53,160 --> 00:33:56,038
Pensez-vous qu'il viendra ?

62
00:33:56,120 --> 00:34:00,079
Ne vous inquiétez pas, il sera là.
Sa décision est prise.

63
00:34:17,080 --> 00:34:18,069
Excusez-moi.

64
00:36:36,000 --> 00:36:38,070
CLUB DU PARTI CONSERVATEUR

65
00:38:07,120 --> 00:38:09,236
Mme Kriezis est là, monsieur.

66
00:38:12,120 --> 00:38:16,193
J'ai téléphoné au général.
Il a déjà été informé.

67
00:38:16,240 --> 00:38:18,071
Il m'a assuré que son
gouvernement...

68
00:38:18,160 --> 00:38:22,233
ferait tout dans son
pouvoir de protéger sa vie.

69
00:38:28,000 --> 00:38:31,072
Les manœuvres du général
fais-moi peur.

70
00:38:31,160 --> 00:38:33,151
Il prépare quelque chose.

71
00:38:35,240 --> 00:38:39,233
Allez, calme-toi. Voudriez-vous
comme un verre d'eau ?

72
00:39:04,080 --> 00:39:08,073
Combien de temps s'est écoulé depuis
c'est la dernière fois que tu es venu me voir.

73
00:39:12,000 --> 00:39:13,115
Vous vous souvenez de 1889 ?

74
00:39:16,000 --> 00:39:19,117
Le bal du palais ?
Notre vol pour Kifissia ?

75
00:39:22,240 --> 00:39:24,037
Quelle folie !

76
00:39:27,240 --> 00:39:30,152
Comment ça s'est passé ?
Comment ça s'est passé ?

77
00:40:30,240 --> 00:40:34,199
Sophianos a été visité
essentiellement par deux personnes.

78
00:40:37,000 --> 00:40:39,150
Son frère et M. Kriezis.

79
00:40:43,000 --> 00:40:46,117
Nous pouvons exclure
M. Kriezis, bien sûr...

80
00:40:46,160 --> 00:40:50,199
Quant à son frère, il est
toujours fouillé par les gardes.

81
00:40:55,080 --> 00:40:58,117
Je ne vois pas comment Sophianos
J'ai eu l'arme.

82
00:40:59,000 --> 00:41:02,231
Pourquoi n'a-t-il pas été détenu
dans une cellule comme tout le monde ?

83
00:41:03,040 --> 00:41:05,076
J'ai reçu des commandes.
Que devais-je faire ?

84
00:41:09,120 --> 00:41:13,193
En toute confidentialité, j'étais sous
pression de M. Kriezis.

85
00:41:25,080 --> 00:41:29,232
Le frère de Sophianos tenait
une mallette quand il est entré.

86
00:41:30,040 --> 00:41:31,029
L'avez-vous parcouru ?

87
00:41:31,120 --> 00:41:34,157
Il contenait quelques papiers.
Rien d'autre.

88
00:42:32,120 --> 00:42:37,035
Quand il a été amené, il a gardé
en criant qu'il était en train d'être piégé...

89
00:42:37,080 --> 00:42:40,117
avec le meurtre
pour le mettre à l'écart.

90
00:42:41,000 --> 00:42:44,993
Dernièrement, il ne voulait pas voir
n'importe qui. Il avait peur.

91
00:42:50,160 --> 00:42:52,116
S'ils ne m'attrapent pas en premier,
il dirait...

92
00:42:52,240 --> 00:42:55,232
j'ai des choses à dire
au procès.

93
00:43:13,160 --> 00:43:15,037
Que se passe-t-il?

94
00:43:15,080 --> 00:43:18,038
-Il a été accusé pour l'arme à feu.
-Quand?

95
00:45:48,120 --> 00:45:50,190
Seulement quelques minutes.

96
00:46:03,080 --> 00:46:05,150
Tu m'entends, Georges ?

97
00:46:05,160 --> 00:46:07,993
Je m'appelle Mavroides, l'avocat.

98
00:46:27,160 --> 00:46:31,039
Georges, écoute-moi.
L'arme est un piège.

99
00:46:31,200 --> 00:46:34,112
Remettez-le pour l'amour de Dieu.

100
00:46:53,080 --> 00:46:56,038
Je ne peux rien vous dire d'autre.

101
00:46:56,160 --> 00:46:58,116
S'il vous plaît, comprenez.

102
00:47:13,200 --> 00:47:14,189
Georges !

103
00:47:28,200 --> 00:47:29,189
Idiot!

104
00:49:13,200 --> 00:49:15,998
Je ne vois aucun bleu.

105
00:49:19,200 --> 00:49:21,191
Est-ce que quelqu'un le connaît ?

106
00:51:41,200 --> 00:51:42,189
Par ici.

107
00:51:55,160 --> 00:51:56,149
Bonjour.

108
00:51:58,120 --> 00:51:59,235
Bonjour, asseyez-vous.

109
00:52:07,240 --> 00:52:11,199
- Des difficultés pour arriver ici ?
-Je connais mon chemin.

110
00:52:23,080 --> 00:52:26,231
-Ils ont tiré sur un flic hier soir.
-Alors j'ai entendu.

111
00:52:57,200 --> 00:52:59,077
Juste à l'heure.

112
00:53:08,120 --> 00:53:09,109
Merci.

113
00:54:16,240 --> 00:54:18,993
Il était avec un grand gars
au rassemblement.

114
00:54:19,120 --> 00:54:22,032
Ils ont disparu
dans la foule.

115
00:54:22,080 --> 00:54:24,071
Vous connaissiez bien Sophianos ?

116
00:54:27,200 --> 00:54:29,998
Je le connais depuis longtemps.

117
00:54:30,240 --> 00:54:33,152
Puis j'ai appris qu'il deviendrait
un informateur.

118
00:54:33,240 --> 00:54:38,075
Il y a eu des problèmes. Maintenant, ils veulent
lui à l'écart. Qui sait ?

119
00:55:04,200 --> 00:55:07,988
Veux-tu venir témoigner
au procès ?

120
00:55:08,080 --> 00:55:11,231
Parlez! Veux-tu venir ?
C'est ce qui est important.

121
00:55:15,080 --> 00:55:16,229
Si cela a lieu.

122
00:57:05,240 --> 00:57:07,151
C'est un informateur.

123
00:57:08,200 --> 00:57:10,111
-Que veut-il ?
-Pour connaître Sophianos.

124
00:57:10,200 --> 00:57:15,149
Je suis son avocat. Il y a
quelque chose que je veux lui demander.

125
00:57:33,120 --> 00:57:36,112
Tu es allé le voir
en prison.

126
00:57:39,240 --> 00:57:40,992
Yanni !

127
01:01:20,200 --> 01:01:23,112
Veuillez vous asseoir, messieurs.

128
01:01:33,200 --> 01:01:35,156
Il y a peu de temps...

129
01:01:36,000 --> 01:01:38,036
le Premier ministre...

130
01:01:38,120 --> 01:01:42,079
reçu un ultimatum
du parti démocrate.

131
01:01:42,120 --> 01:01:46,033
Ils menacent de voter
contre le gouvernement...

132
01:01:46,120 --> 01:01:47,997
au cas où il céderait...

133
01:01:48,120 --> 01:01:50,156
aux exigences de Sophianos.

134
01:01:51,080 --> 01:01:55,119
Pour eux, la dignité du
l’État prime.

135
01:01:57,080 --> 01:02:00,197
Cependant, comme on le sait,
cet ultimatum...

136
01:02:00,240 --> 01:02:03,152
a été précédé par celui de
le parti conservateur....

137
01:02:03,200 --> 01:02:06,112
avec exactement le contraire
exige...

138
01:02:06,200 --> 01:02:08,998
à savoir la libération immédiate
de Sophianos...

139
01:02:09,120 --> 01:02:11,190
afin de sauver le député.

140
01:02:12,200 --> 01:02:16,079
Messieurs, le gouvernement
est déterminé....

141
01:02:16,200 --> 01:02:19,112
pour ne pas mettre sa position en danger.

142
01:02:21,120 --> 01:02:24,032
Je suis ouvert à vos suggestions.

143
01:02:43,080 --> 01:02:47,119
Toutes les tentatives pour dissuader
lui a échoué, Monsieur le Ministre.

144
01:02:48,080 --> 01:02:50,150
Il faut trouver une solution.

145
01:03:05,200 --> 01:03:07,156
Les gaz lacrymogènes sont sortis
de la question.

146
01:03:08,000 --> 01:03:10,150
Il aura le temps d'ouvrir le feu.

147
01:03:36,000 --> 01:03:38,070
Il pourrait être frappé avec
tirs de mitrailleuses, monsieur.

148
01:03:38,160 --> 01:03:40,993
Vous ne pouvez rien voir.

149
01:03:41,040 --> 01:03:43,156
Les vitres des fenêtres ont été
blanchi à la chaux.

150
01:04:27,200 --> 01:04:31,079
Je suggérerais quelque chose
ce qui peut paraître peu orthodoxe...

151
01:04:31,160 --> 01:04:34,197
mais je le trouve le plus
efficace : poison.

152
01:04:41,160 --> 01:04:43,196
En avez-vous ici ?

153
01:04:45,080 --> 01:04:47,150
Je ne sais pas. Laissez-moi vous demander.

154
01:04:50,080 --> 01:04:51,991
Nous en avions.

155
01:04:53,160 --> 01:04:57,073
Je pense qu'après notre première
consultez un expert....

156
01:04:57,120 --> 01:05:01,113
Disons que le professeur de
toxicologie, M. Sakelariou...

157
01:05:01,160 --> 01:05:05,039
qui doit bien sûr aussi
assumer la responsabilité juridique.

158
01:05:05,080 --> 01:05:08,038
Naturellement!
Nous pouvons essayer.

159
01:06:40,000 --> 01:06:43,231
Le lourd carillon des cloches
à l'intérieur de Thessalonique...

160
01:06:45,000 --> 01:06:48,231
Le roi passe devant
avec la victoire à ses côtés.

161
01:06:50,080 --> 01:06:53,117
À la tête de ses courageuses troupes
à la gloire.

162
01:06:55,120 --> 01:06:57,076
Comme une colombe blanche...

163
01:07:00,120 --> 01:07:03,157
avec des ailes fatiguées...
remporter la victoire...

164
01:07:03,200 --> 01:07:06,078
l'église Saint-Démétrius...

165
01:07:06,080 --> 01:07:07,149
détenu par les Turcs...

166
01:07:07,200 --> 01:07:11,079
Résonnant de joie
et éblouissant de lumière.

167
01:07:45,200 --> 01:07:48,078
Les problèmes créent de l’insécurité.

168
01:07:48,200 --> 01:07:52,079
Les grands soucis financiers
sont touchés.

169
01:09:00,000 --> 01:09:03,151
Le professeur de toxicologie,
M. Sakelariou.

170
01:09:03,240 --> 01:09:05,037
Ministre, messieurs...

171
01:09:05,120 --> 01:09:07,076
Professeur, vous avez été
informé, j'espère.

172
01:09:07,160 --> 01:09:09,116
-Oui.
-Êtes-vous d'accord?

173
01:09:21,160 --> 01:09:22,991
Êtes-vous d'accord?

174
01:09:33,120 --> 01:09:36,157
S'il vous plaît,
attendez dehors un moment.

175
01:09:48,200 --> 01:09:50,156
Vous aussi, professeur.

176
01:10:21,120 --> 01:10:24,999
Vous êtes recherché au téléphone,
Professeur.

177
01:11:13,000 --> 01:11:15,036
Venez, professeur.

178
01:14:45,160 --> 01:14:47,993
Ton café, Sophianos.

179
01:15:02,200 --> 01:15:04,077
Poussez-le.

180
01:15:06,080 --> 01:15:08,196
Si vous avez des astuces,
tu devrais savoir...

181
01:15:09,000 --> 01:15:11,070
Kriezis boira en premier.

182
01:15:12,000 --> 01:15:13,035
Non!

183
01:15:42,120 --> 01:15:45,999
Liaracos....
Vous êtes recherché par l'adjudant.

184
01:16:00,160 --> 01:16:01,195
Continuer.

185
01:16:53,160 --> 01:16:54,991
Viens avec moi.

186
01:18:31,160 --> 01:18:34,197
Voilà la fenêtre.
Voici le lit.

187
01:19:04,160 --> 01:19:06,196
Excusez-moi, messieurs.

188
01:19:20,000 --> 01:19:21,115
Que se passe-t-il?

189
01:19:39,200 --> 01:19:41,077
Il veut de la musique.

190
01:19:55,000 --> 01:19:57,070
Il a dit qu'il voulait de la musique.

191
01:21:35,200 --> 01:21:36,235
Directeur!

192
01:21:37,080 --> 01:21:38,195
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?

193
01:21:38,240 --> 01:21:41,038
-Ils rient.
-OMS?

194
01:21:41,080 --> 01:21:43,071
Sophianos et M. Kriezis.

195
01:23:14,120 --> 01:23:17,157
Je jure.
Les autres l'ont entendu aussi.

196
01:24:25,000 --> 01:24:26,035
C'est ici.

197
01:25:46,120 --> 01:25:49,157
J'en ai marre de tes faux
des caresses...

198
01:25:50,160 --> 01:25:54,039
Tes vœux, tes baisers,
vos airs et vos grâces...

199
01:25:54,120 --> 01:25:57,999
Je suis fatigué d'un amour
Je rêvais de...

200
01:25:58,120 --> 01:26:00,031
dans tes yeux bleus.

201
01:26:17,080 --> 01:26:18,149
N'attendez pas...

202
01:26:20,000 --> 01:26:23,072
Nous ne pouvons pas revivre le passé.
N'attendez pas...

203
01:26:23,200 --> 01:26:26,237
Dans le vain espoir
d'un amour oublié.

204
01:28:55,000 --> 01:28:56,035
Arrêtez ça !

205
01:31:58,200 --> 01:32:02,079
Les vitres des fenêtres
ont été blanchis à la chaux...

206
01:32:02,120 --> 01:32:03,109
Mais à travers la lucarne...

207
01:32:03,200 --> 01:32:05,156
on peut voir à l'intérieur.

208
01:33:23,080 --> 01:33:24,195
Laissez-nous tranquilles.

209
01:33:27,080 --> 01:33:28,195
M'as-tu entendu ?

210
01:33:30,000 --> 01:33:31,149
À vos propres risques.

211
01:34:04,000 --> 01:34:05,035
Cigarette?

212
01:34:54,120 --> 01:34:59,035
Monsieur le Procureur, laissez-moi s'il vous plaît
parler en privé avec Sophianos.

213
01:34:59,080 --> 01:35:03,039
A mes risques et périls, pendant dix minutes
seulement, je vous l'assure.

214
01:35:03,080 --> 01:35:04,195
Cela ne peut pas être fait.

215
01:35:05,120 --> 01:35:07,190
Je suis presque certain que
Je peux le persuader...

216
01:35:07,240 --> 01:35:11,153
pour remettre l'arme.
J'ai de nouvelles informations

217
01:35:11,160 --> 01:35:13,071
Il est tard. Tu ne vois pas ?

218
01:40:16,200 --> 01:40:20,159
Il n'y a rien de mal avec lui.
Il s'est évanoui.